Harjoitus: kokoa itsellesi paperille talvi-, kevät-, kesä- ja syyskuukaudet englanniksi ja tarkista sen jälkeen kuukausien kirjoitusasu esim. täältä! Voit koota kuukaudet esim. mind map-muotoon tai taulukkoon käyttäen kyseisen vuodenajan värejä ja vaikka piirrellen vuodenaikoihin liittyviä asioita.
Ps. Samoin kuin kuukausien, niin myös vuodenaikojen kanssa käytttävä prepositio on in:
in (the) winter, spring, summer, autumn (Br.) / fall (Am.)
Järjestysluvut lyhennetään erilaisin päättein, lyhenteet BC ja AD liittyvät vuosilukuihin ja am ja pm kellonaikoihin. Edellisessä postauksessa on viikonpäivien lyhenteet, mutta mites kuukaudet lyhennetään englannissa?
Jan
Feb
Mar
Apr
May
June
July
Aug
Sept
Oct
Nov
Dec
Amerikanenglannissa näiden lyhenteiden perään usein lisätään piste.
Prepositio kuukausien kanssa on in ja, mikä on tärkeää, muista isot alkukirjaimet!
Harjoittele kuukausien alkuperää — ja tarvittaessa vielä niiden kirjoitusasua!
Maissa, joissa puhutaan englantia, kalenteriviikko yleensä alkaa sunnuntaista. Kuten aiemmin on jo muistuteltu, viikonpäivät kirjoitetaan isoin alkukirjaimin. Ne lyhennetään seuraavaan tapaan:
Sun
Mon
Tue / Tues
Wed / Weds
Thu / Thur / Thurs
Fri
Sat
Prepositiona viikonpäivien kanssa toimii on:
on Sunday
on Monday
on Tuesday
jne.
Jos et muista kaikkien viikonpäivien kirjoitusasuja kokonaisina sanoina kirjoitettuna, voit tarkistaa ne KielinMielin-blogistani ja tehdä samalla harjoituksen viikonpäivien alkuperästä!
Edellisessä postauksessani muistuttelin, ettei sanontoihin eilen, tänään jne. tule prepositiota.
Myöskään ilmaisuihin last week viime viikolla, this month tässä kuussa, next year ensi vuonna, each year jokaisena vuonna ja one day eräänä päivänä prepositiota ei tule.
Huomaa seuraavat erot prepositioiden käytössä:
that day — at that time / at the time ‘siihen aikaan’
these days — in those days
that year — at that moment
Seuraaviin ilmaisuihin ei tule prepositiota, mutta muista määräinen artikkeli:
the next day
the following day
the day before
the previous day
the following Monday
the previous Sunday
the other day ‘tässä eräänä päivänä’, ‘pari päivää sitten’
Kaikki varmaankin muistavat, että today tarkoittaa tänään, yesterday eilen, tomorrow huomenna.
Mutta miten muistaa, miten englanniksi sanotaan toissapäivänä tai ylihuomenna? Toissapäivänä on päivä ennen eilistä, joten englanniksi sanotaan loogisesti the day before yesterday. Ylihuomenna on päivä huomisen jälkeen, joten samalla logiikalla englanniksi sanotaan the day after tomorrow.
Pitää muistaa, että näiden kanssa ei tule prepositiota!
an hour and a half / one and a half hours
puolitoista tuntia voidaan ilmaista kahdella tavalla (tai sitten 1 ½ hrs)
24 hours
vuorokausi yleensä ilmaistaan tunnein
48 hours
samoin kaksi vuorokautta
a fortnight
tarkoittaa kahta viikkoa — tulee siis sanoista fourteen nights
every other week / every second week / every two weeks
joka toinen viikko
every twenty minutes
joka 20. minuutti
six months
puoli vuotta ilmaistaan useimmiten kuukausin
eighteen months
samoin puolitoista vuotta ja muut alle kahden vuoden ajanjaksot
Pari postausta sitten kysyin What’s the time? ja heitin pallon lukijoille, mutta kukaan ei näköjään halunnut selittää kellonaikojen muodostamista 
Olisi varmaan pitänyt kysyä sama kysymys toisella tavalla, What time is it? Tai vaikka Have you got the time? tai Can you tell me the time, please? Sitten varmaan olisi tullut hyviä vastauksia 
Mutta pitää nyt sitten itse yrittää.
Ensinnäkin, englanninkielisissä maissa käytetään kaksitoistatuntista kelloa, joten iltapäivän tunnit, jotka meillä ilmaistaan tyyliin klo 13, 14 jne., ilmaistaan englannissa lyhenteen pm avulla, jos se on tilanteessa tarpeen. Aamupäivän tunnit (keskiyön ja keskipäivän väliset tunnit) ilmaistaan lyhenteen am avulla. Nämä voidaan kirjoittaa myös isoilla kirjaimilla ja pisteiden kera:
am – a.m. – AM – A.M.
pm – p.m. – PM – P.M.
Nykyisin, kun kieli lyhenee, pisteet hyvin usein jäävät pois ja isot kirjaimet korvautuvat pienillä.
Muista lausua nämä lyhenteet pii em ja ei em! Ensimmäinen lyhenne tulee latinankielisistä sanoista post meridiem ‘keskipäivän jälkeen’ ja toinen sanoista ante meridiem ‘ennen keskipäivää’. Toki voi käyttää ilmauksia in the afternoon tai evening ja in the morning, varsinkin puhekielessä.
Keskiyö on midnight ja keskipäivä on midday tai noon. Noonish tarkoittaa ‘puoliltapäivin’ eikä sen eteen tule prepositiota!
Vuorokauden tarkoista kellonajoista puhuttaessa, kuten aikatauluissa, kuitenkin voidaan käyttää 24-tuntista kelloa. Silloin tasatuntien jälkeen usein liitetään sanat hundred hours:
19.00 nineteen hundred hours
ja muut kellonajat ilmaistaan “digitaalisesti”:
18.45 eighteen forty-five
tai niihin voi vielä liittää sanan hours:
18.45 eighteen forty-five hours
Helpoimmalla tietenkin pääsee, kun sanoo kellonajat digitaalisesti jokapäiväisessäkin elämässä, esim.
2.15 (meidän kellot näyttäisivät iltapäivällä tietenkin 14.15) two fifteen
7.45 seven forty-five
, mutta tämä tapa saattaa kalskahtaa hieman jäykältä, eikö vain?
Yleensä käytetään ilmaisuja
2.15 (a) quarter past two
7.45 (a) quarter to eight
Varttituntia siis ilmaistaan sanalla a quarter, jonka edestä artikkelin voi jättää pois.
Kun kellonaika ylittää tasatunnin, tasatunnin eteen tulee tunnin ylittävät minuutit ja prepositio past. Amerikanenglannissa tämän preposition korvaa after (paitsi half-sanan yhteydessä):
1.10 ten past one (Br.), ten after one (Am.)
5.20 twenty past five (Br.), twenty after five (Am.)
Prepositio to vastaa suomen vaille-sanaa; amerikanenglannissa käytetään prepositiota of (joskus before):
2.40 twenty to three (Br.), twenty of three (Am.)
7.50 ten to eight (Br.), ten of eight (Am.)
Sana minutes voidaan jättää pois, kun minuuttimäärä on viidellä jaollinen sekä tietenkin varttitunti-sanan kanssa, muuten sitä pitää käyttää:
5.07 seven minutes past five
8.57 three minutes to nine
Erityistä huomiota pitää kiinnittää half-sanan käyttöön. Vaikka suomessa puhutaan jo tulevasta tunnista, esim. puoli kaksi, englannissa käytetään ilmaisua “puoli yli yksi”:
1.30 half past one
5.30 half past five
Puhekielessä prepositio jää usein välistä pois, mutta älä siltikään sovella suomen “puoli kaksi”-sääntöä, koska kellonaika on yhä edelleen “puoli (yli) yksi”:
1.30 half one
At-prepositiota tarvitset, kun vastaat kysymykseen (At) what time? ‘mihin aikaan’.
at 5
at 10 sharp ‘tasan kymmeneltä’
Ai niin, se tärkein sana melkein unohtuikin, sana ‘kello’ siis! Huomaa sen kirjoitusasu:
6 o’clock
Paitsi tätähän ei juurikaan käytetä. Vain tasalukujen kanssa, jos silloinkaan.. Älä ainakaan kysy How much is the clock? — ellet sitten ole ostamassa herätys- tai seinäkelloa! Rannekello sen sijaan on watch ja soittokello, kulkunen tms. on bell.
Näistä linkeistä voit tehdä itsellesi (tai oppilaillesi) harjoituksia kellonajoista:
Kirjoita kellotaulussa oleva kellonaika
Päivämääräthän tulevat englanniksi seuraavalla kaavalla: the-artikkeli + järjestysluku + of-genetiivi + kuukausi. Siis esim.
the 6th of January
Tosin the ja of usein jätetään kirjoittamatta:
6th January
, vaikka ne lausutaankin.
Nykyisin järjestysluvun päätettäkään ei aina kirjoiteta, joten yksinkertaisimmillaan 6. tammikuuta kirjoitetaan näin:
6 January
Näin siis brittienglannissa. Amerikanenglannissa usein päivämäärä ja kuukausi vaihtavat paikkaa:
January 6
Päivämäärän perään amerikanenglannissa ei yleensä kirjoiteta päätettä eikä sitä välttämättä lausutakaan; samoin on the-artikkelin laita:
January six(th)
Jos päivämäärään tulee vuosiluku, ennen sitä voi joko laittaa pilkun tai jättää sen kirjoittamatta sekä britti- että amerikanenglannissa. Jälkimmäisessä se useimmiten kirjoitetaan, brittienglannissa jätetään nykyisin kirjoittamatta:
6(th) January 2009 (Br.)
January 6, 2009 (Am.)
Prepositio, jota käytetään päivämäärissä, on on:
Twelfth Night is on [the] 5(th) [of] January. (Br.)
Epiphany is on January 6[th]. (Am.)
Päiväyksiä brittiläisittäin – yhdistelytehtävä
Päiväyksiä brittiläisittäin – kirjoitusharjoitus
Päiväyksiä amerikkalaisittain – yhdistelytehtävä
Päiväyksiä amerikkalaisittain – kirjoitusharjoitus
Toisin kuin suomessa, pistettä ei käytetä ilmaisemaan järjestyslukua englannin kielessä, vaan päätteitä. Numerolyhenteet muodostetaan perusluvusta ja järjestysluvun kahdesta viimeisestä kirjaimesta.
1 one — 1st first
2 two — 2nd second
3 three — 3rd third
4 four — 4th fourth
5 five — 5th fifth
6 six — 6th sixth
7 seven — 7th seventh
8 eight — 8th eighth
9 nine — 9th ninth
10 ten — 10th tenth
11 eleven — 11th eleventh
12 twelve — 12th twelfth
13 thirteen — 13th thirteenth
14 fourteen — 14th fourteenth
15 fifteen — 15th fifteenth
16 sixteen — 16th sixteenth
17 seventeen — 17th seventeenth
18 eighteen — 18th eighteenth
19 nineteen — 19th nineteenth
20 twenty — 20th twentieth
Järjestyslukujen muodostaminen on pääperiaatteissaan helppoa: lisäät vain -th-päätteen peruslukuun, jos kyseessä on lukusanat 4-20, 24-30, 34-40 jne. tai sitten vaikka 104, 216, 2997, 50900 tai muu, jonka viimeisenä lukuna on 4-9 tai 0.
Sen sijaan järjestysluvut ensimmäinen, toinen ja kolmas pitää vain opetella ulkoa: the first, the second, the third ja niitä pitää muistaa käyttää myös silloin, kun ne esiintyvät viimeisenä lukuna, kuten seuraavissa tapauksissa:
21st twenty-first
32nd thirty-second
63rd sixty-third
101st hundred and first
232nd two hundred and thirty-second
9,003rd nine thousand and third
Kuten esimerkeistä näkyy, vain viimeinen lukusana saa järjestysluvun päätteen, toisin kuin suomessa. Muista käyttää väliviivaa kymmenluvuissa! Toisin sanoen kymmenet ja ykköset yhdistetään väliviivalla.
Jottei elämä mene liian helpoksi, pitää ensimmäisen, toisen ja kolmannen järjestysluvun lisäksi kiinnittää huomiota järjestyslukujen 5, 8, 9 ja 12 oikeinkirjoitukseen:
5 five — 5th fifth
8 eight — 8th eighth
9 nine — 9th ninth
12 twelve — 12th twelfth
Samoin konsonantin jälkeinen y pitää muistaa vaihtaa kirjaimiksi ie päätteen edellä:
20 twenty — 20th twentieth
30 thirty — 30th thirtieth
40 forty — 40th fortieth
jne.
Toisin kuin perusluvuissa, satoihin, tuhansiin ja miljooniin ei tule järjestysluvuissa eteen a-artikkelia, vaan joko sana one tai määräinen artikkeli the:
100th the hundredth
1,000th the thousandth
1,000,000th the millionth
Sama artikkeli tulee kaikkien muidenkin järjestyslukujen eteen, paitsi urheilutuloksia lueteltaessa ja silloin, kun luvun edessä on jokin muu etusana tai määre, esim.
This team came first.
my first car
this fourth one here
Jack’s second cousin
Entäs hallitsijanimet ja roomalaiset numerot?
Titles
In names for kings and queens, ordinal numbers are written in Roman numbers. In spoken English, the definite article is used before the ordinal number:
- Charles II – Charles the Second
- Edward VI – Edward the Sixth
- Henry VIII – Henry the Eighth
Jos tämä ei riittänyt, täältä löytyy taulukko järjestysluvuista aina lukuun 1010100 asti..
Yhdistelytehtävä järjestysluvuista 1-10
Nyt heitänkin pallon lukijoille (jos sellaisia on — tai ainakin omien kävijätilastojen mukaan niitä jonkin verran kuitenkin pitäisi olla):
Palaan asiaan sitten viikon loppupuolella!
Recent Comments