On the 12th Day of Christmas.. On the 6th of January – päivämäärät ja prepositio niiden kanssa

Päivämääräthän tulevat englanniksi seuraavalla kaavalla: the-artikkeli + järjestysluku + of-genetiivi + kuukausi. Siis esim.

the 6th of January

Tosin the ja of usein jätetään kirjoittamatta:

6th January

, vaikka ne lausutaankin.

Nykyisin järjestysluvun päätettäkään ei aina kirjoiteta, joten yksinkertaisimmillaan 6. tammikuuta kirjoitetaan näin:

6 January

Näin siis brittienglannissa. Amerikanenglannissa usein päivämäärä ja kuukausi vaihtavat paikkaa:

January 6

Päivämäärän perään amerikanenglannissa ei yleensä kirjoiteta päätettä eikä sitä välttämättä lausutakaan; samoin on the-artikkelin laita:

January six(th)

Jos päivämäärään tulee vuosiluku, ennen sitä voi joko laittaa pilkun tai jättää sen kirjoittamatta sekä britti- että amerikanenglannissa. Jälkimmäisessä se useimmiten kirjoitetaan, brittienglannissa jätetään nykyisin kirjoittamatta:

6(th) January 2009 (Br.)

January 6, 2009 (Am.)

Prepositio, jota käytetään päivämäärissä, on on:

Twelfth Night is on [the] 5(th) [of] January. (Br.)

Epiphany is on January 6[th]. (Am.)

Harjoittele:

Päiväyksiä brittiläisittäin – yhdistelytehtävä

Päiväyksiä brittiläisittäin – kirjoitusharjoitus

Päiväyksiä amerikkalaisittain – yhdistelytehtävä

Päiväyksiä amerikkalaisittain – kirjoitusharjoitus

Date generator – syötä mikä tahansa päivämäärä ja katso, monellako eri tavalla se voidaan kirjoittaa/lukea!

Lisää tehtäviä päivämääristä