EIGHTeen vai eighTEEN – painotus ja ääntäminen March 26, 2009

Postauksissa on ollut HIEMAN taukoa. Niinpä tässä postauksessa tulee vähän kertausta perus- ja järjestysluvuista — mutta lähinnä ääntämisen kannalta! Koska ääntäminen on kielten opiskelussa tärkeä opeteltava, katso muutkin postaukseni ääntämisestä täältä.

Painotuksen suhteen lukusanat 1-12 on helppo opetella. Lukusanoissa 13-19 tavujen painotus kuitenkin vaihtelee. Jos ne ovat substantiivin edessä, paino on ensimmäisellä tavulla:

She is ´eighteen years old.

Jos lukusana esiintyy yksinään, painotetaan molempia tavuja:

Her best friend is also ´eigh´teen.

Seuraava taulukko oikeasta ääntämisestä on kopioitu sivulta http://www.ego4u.com/en/cram-up/vocabulary/numbers/ipa. Eikun ääntelemään!

Cardinal Numbers	Ordinal Numbers
1 through 10
one	first
two	second
three	third
four	fourth
five	fifth
six	sixth
seven	seventh
eight	eighth
nine	ninth
ten	tenth
11 through 19
eleven	eleventh
twelve	twelfth
thirteen	thirteenth
fourteen	fourteenth
fifteen	fifteenth
sixteen	sixteenth
seventeen	seventeenth
eighteen	eighteenth
nineteen	nineteenth
20 through 100
twenty	twentieth
thirty	thirtieth
forty	fortieth
fifty	fiftieth
sixty	sixtieth
seventy	seventieth
eighty	eightieth
ninety	ninetieth
hundred	hundredth
1000 and 1,000,000
thousand	thousandth
million	millionth

In the 21st century — 2000-luvulla, in the 50s — 50-luvulla March 25, 2009

Edellinen postaus esitteli vuosisatojen ja -kymmenien ilmaisutapoja englannissa. Kun halutaan sanoa, että jotain tapahtui sillä-ja-sillä luvulla, laitetaan lukusanan eteen prepositio in:

In what century? — Millä vuosisadalla?

in the 21^st century — 2000-luvulla

in the 50s – 50-luvulla

Helppoa! Muita vuosisatoihin ja vuosikymmeniin liittyviä prepositioilmauksia:

in (the year) 1995 – vuonna 1995

at the beginning of the 16^th century — 1500-luvun alussa

at the end of the 17^th century — 1600-luvun lopussa

since the early-60s — 60-luvun alusta lähtien

in the mid-70s, in the middle of the 70s — 70-luvun puolivälissä, keskivaiheilla

by the late 80s — 80-luvun loppuun mennessä

until the 90s — 90-luvulle asti

not until the 90s — vasta 90-luvulla

in the last two decades — kahden viime(isen) vuosikymmenen aikana

The 21st century, the 50s – vuosisadat ja -kymmenet March 24, 2009

Palataas takaisin järjestyslukuihin. Niitä tarvitaan ilmaistessa vuosisatoja.

Vuosisadoista puhuttaessa pitää muistaa, että ne ilmaistaan englanniksi, kuten myös esim. venäjässä, todellakin vuosisatoina. Toisin sanoen 1900-luku on 20. vuosisata eli 20^th century, 2000-luku on 21. vuosisata eli 21^st century jne. Englannista suomeen päin käännettynä pitää vastaavasti muistaa miinustaa lukusanasta yksi tyyliin the 19^th century – 1 = 1800-luku. (Hmm.. olikohan tuo nyt tarpeeksi havainnollistavaa kuitenkaan?)

Toisaalta englannissa on käytössä myös ilmaisut the 1800s, the 1900s, the 2000s jne. Lausuminen menee näin: the eighteen hundreds, the nineteen hundreds ja the two thousands.

Jos käytetään järjestyslukua, the 20^th century kattaa vuodet 1901-2000, kun taas the 1900s kattaa vuodet 1900-1999. The 1900s voi kuitenkin viitata vuosisadan lisäksi kyseiseen vuosikymmeneen!

Mites vuodet 2000-2009 ilmaistaan? Kaikkitietävä Wikipedia selittää, että sille ei oikeastaan ole vastinetta, koska jos käyttää ilmaisua the 2000s, se voi tarkoittaa vuosia 2000-2009, 2000-2099 tai 2000-2999:

In contrast to the decades from 1920 to 1999, which are called “the Twenties”, “the Sixties”, and the like, the decade beginning in 2000 has no universally accepted name. Some refer to the decade as the “two thousands”. In written form, this could appear as “the ’00s” or “the 2000s”, but writing “the 2000s” or simply saying “the two-thousands” can cause confusion, since this could refer to the entire 21st century or even the entire millennium (this is further compounded by the pronunciation of 2010 by some as “two thousand ten” and not “twenty ten”).

Vuosikymmenet taas menevät “normaalilla logiikalla”, eli perusluvut vastaavat suomessa ja englannissa toisiaan, mutta perään pitää muistaa lisätä s-kirjain. 1950-luku (kattaen vuodet 1950-1959) olisi siis the 1950s (the nineteen fifties) tai pelkkä the 50s (the fifties). Taitaa olla harvenemaan päin heittomerkin käyttö lukusanan jälkeen: the 50′s, samoin ennen sitä: the ’50s.

Niin, ja muistathan nämä:

year = vuosi

→ yearly = jokavuotinen, vuosittain

annual = jokavuotinen

annually = vuosittain

anniversary = vuosijuhla, -päivä

decade = vuosikymmen

→ the Decalogue = kymmenen käskyä

century = vuosisata

→ centenary, centennial = satavuotisjuhla

millennium = vuosituhat

→ monikko: millenniums, millennia

Tiesitkö muuten, että näiden sanojen pohjana on latinankieliset sanat?

annum = vuosi

decem = kymmenen

centum = sata

mille = tuhat