The 21st century, the 50s – vuosisadat ja -kymmenet

Palataas takaisin järjestyslukuihin. Niitä tarvitaan ilmaistessa vuosisatoja.

Vuosisadoista puhuttaessa pitää muistaa, että ne ilmaistaan englanniksi, kuten myös esim. venäjässä, todellakin vuosisatoina. Toisin sanoen 1900-luku on 20. vuosisata eli 20^th century, 2000-luku on 21. vuosisata eli 21^st century jne. Englannista suomeen päin käännettynä pitää vastaavasti muistaa miinustaa lukusanasta yksi tyyliin the 19^th century – 1 = 1800-luku. (Hmm.. olikohan tuo nyt tarpeeksi havainnollistavaa kuitenkaan?)

Toisaalta englannissa on käytössä myös ilmaisut the 1800s, the 1900s, the 2000s jne. Lausuminen menee näin: the eighteen hundreds, the nineteen hundreds ja the two thousands.

Jos käytetään järjestyslukua, the 20^th century kattaa vuodet 1901-2000, kun taas the 1900s kattaa vuodet 1900-1999. The 1900s voi kuitenkin viitata vuosisadan lisäksi kyseiseen vuosikymmeneen!

Mites vuodet 2000-2009 ilmaistaan? Kaikkitietävä Wikipedia selittää, että sille ei oikeastaan ole vastinetta, koska jos käyttää ilmaisua the 2000s, se voi tarkoittaa vuosia 2000-2009, 2000-2099 tai 2000-2999:

In contrast to the decades from 1920 to 1999, which are called “the Twenties”, “the Sixties”, and the like, the decade beginning in 2000 has no universally accepted name. Some refer to the decade as the “two thousands”. In written form, this could appear as “the ’00s” or “the 2000s”, but writing “the 2000s” or simply saying “the two-thousands” can cause confusion, since this could refer to the entire 21st century or even the entire millennium (this is further compounded by the pronunciation of 2010 by some as “two thousand ten” and not “twenty ten”).

Vuosikymmenet taas menevät “normaalilla logiikalla”, eli perusluvut vastaavat suomessa ja englannissa toisiaan, mutta perään pitää muistaa lisätä s-kirjain. 1950-luku (kattaen vuodet 1950-1959) olisi siis the 1950s (the nineteen fifties) tai pelkkä the 50s (the fifties). Taitaa olla harvenemaan päin heittomerkin käyttö lukusanan jälkeen: the 50′s, samoin ennen sitä: the ’50s.

Niin, ja muistathan nämä:

year = vuosi

→ yearly = jokavuotinen, vuosittain

annual = jokavuotinen

annually = vuosittain

anniversary = vuosijuhla, -päivä

decade = vuosikymmen

→ the Decalogue = kymmenen käskyä

century = vuosisata

→ centenary, centennial = satavuotisjuhla

millennium = vuosituhat

→ monikko: millenniums, millennia

Tiesitkö muuten, että näiden sanojen pohjana on latinankieliset sanat?

annum = vuosi

decem = kymmenen

centum = sata

mille = tuhat