Osaat varmaan huomenna vuoden vaihtuessa laskea vanhan vuoden viimeiset kymmenen sekuntia takaperin englanniksi, mutta miten on isompien peruslukujen laita?
Kerrataas:
♦ Numeroista 3-9 saadaan 13-19 lisäämällä niiden perään pääte –teen:
1 one → 11 eleven
2 two → 12 twelve
3 three → 13 thirteen
4 four → 14 fourteen
5 five → 15 fifteen
6 six → 16 sixteen
7 seven → 17 seventeen
8 eight → 18 eighteen
9 nine → 19 nineteen
— tai ainakin melkein näin yksinkertaisesti. Three on muuttunut muotoon thir- ja five-sanassa on tapahtunut muutos fif-. Kahdeksikossa toinen t tippuu pois. 1 → 11 ja 2 → 12 pitää opetella ulkoa.
♦ Jos pääte -teen vastaa suomen päätettä -toista, niin kymppeihin päätteeksi tulee -ty. “Normaali” kymppi sen sijaan on yksinkertaisesti ten.
1 one → 10 ten
2 two → 20 twenty
3 three → 30 thirty
4 four → 40 forty
5 five → 50 fifty
6 six → 60 sixty
7 seven → 70 seventy
8 eight → 80 eighty
9 nine → 90 ninety
Samoin kuin kakkosessa ja kahdessatoista oli samoja vain kaksi ensimmäistä kirjainta tw, niin on myös kahdessakympissä. Kolmessatoista three oli muuttunut muotoon thir, samoin tapahtuu nyt kolmessakymmenessä. Myös vitosen ja kahdeksikon muutokset, joita edellisessä listassa tapahtui, pätevät myös tähän kymppien listaan. Huomionarvoinen on nelosen lyhentyminen: muista tiputtaa u pois!
♦ 21, 22, 23 jne. on helppo muodostaa: ensin twenty, sitten toinen lukusana — mutta muista laittaa väliviiva väliin!
21 twenty–one
22 twenty-two
23 twenty-three
24 twenty-four
25 twenty-five
26 twenty-six
27 twenty-seven
28 twenty-eight
29 twenty-nine
Samalla periaatteella:
32 thirty-two
45 forty-five
67 sixty-seven
♦ Ilmaisut one time ja two times voidaan lyhentää seuraavasti:
once
twice
♦ Toiset kirjoittavat englantilaisen lukusanan kirjaimin aina kahteentoista asti, toiset käyttävät numerointia jo kymmenestä lähtien.
♦ Sanaa tusina vastaa englannin kielessä a dozen:
two dozen eggs
dozens of people
Viimeisen ilmauksen voisi paremminkin suomentaa kymmenittäin ihmisiä, kymmeniä ihmisiä, kuin tusinoittain, mutta englanniksi sana ten ei käy kyseiseen ilmaisuun. Sen sijaan jos kymmeniä esiintyy lukusanan edellä, pitää käyttää ilmaisua tens of:
tens of thousands of people
[Ok, meni vähän sivuraiteille, eihän tusina edes ole lukusana, mutta mitäs voisi olla ‘leipurin tusina’? tai ‘kaksi lihavaa rouvaa’?]
♦ Sitten vielä isot, hyödylliset luvut:
100 a/one hundred
1,000 a/one thousand
1,000,000 a/one million
Kuten yhtä tusinaa, myös yhtä sataa, tuhatta, miljoonaa ja miljardia pitää aina käyttää joko artikkelin a tai lukusanan one kanssa. (Paitsi shekkiä kirjoittaessa pitää aina käyttää sanaa one eikä epämääräistä artikkelia!) Jos taas esim. sata esiintyy suuremman luvun jäljessä, vaikkapa lukusanassa 2100, artikkelia ei voi käyttää:
2,100 two thousand, one hundred
♦ Välihuomautus pilkkujen käytöstä: käytä niitä erottelemaan tuhansia toisistaan. Toisin kuin meillä, pisteen käyttö ilmaisee englannin kielessä desimaaleja!
25,000,220
1.5%
♦ Toinen välihuomautus koskee and-sanan käyttöä. Käytä sitä ennen viimeistä lukusanaa (eli erota sadat ja tuhannet ykkösistä ja kymmenistä and-sanalla):
1,352 one thousand, three hundred and fifty-two
Tosin amerikanenglannissa tämä ja-sana usein jätetään pois kokonaan. Tuhansien ja satojen väliin and-sanaa ei tule.
♦ Vaikka satasia, tuhansia tai miljoonia olisi kuinka monta tahansa, käytä yksikköä:
12,000 twelve thousand
♦ Sitten yksi murheenkryyni.. eli lukusanat miljardi (a billion) ja biljoona (a trillion):
The Number 1,000,000,000
In English this number is a billion. This is very tricky for nations where ‘a billion’ has 12 zeros. 1,000,000,000,000 in English, however, is a trillion.
But don’t worry, these numbers are even a bit problematic for native speakers: for a long time the British ‘billion’ had 12 zeros (a number with 9 zeros was called ‘a thousand million’). Now, however, also in British English ‘a billion’ has 9 zeros. But from time to time this number still causes confusion (just like this paragraph, I’m afraid). ;o)
Tee harjoituksia perusluvuista:
Klikkaa täältä harjoituksia otsikon Cardinal numbers alta
Muita harjoituksia lukusanoista
KielenOppi 
Recent Comments