KielenOppi

Englannin kieleen liittyviä oppeja, kuten kielioppia, mutta lisäksi myös sanastoon liittyviä oppimis- ja opetusjuttuja

Ways of expressing the number 0 January 3, 2009

Filed under: Lukusanat,Perusluvut — milaja @ 9:00 am
Tags: , , ,

Englannin nollalla on monta eri versiota, joita käytetään hieman eri tilanteissa.


0 = zero

The temperature was really cold, 25 degrees below zero.

(= nollan alapuolella, pakkasen puolella)

zero on yleissana nollalle (“O” is zero),

sitä käytetään esim. lämpötilasta puhuttaessa ja “takaperin” kymmenestä yhteen laskettaessa

sekä tieteellisessä kielenkäytössä ja taloudellisissa yhteyksissä


0 = o / oh

My telephone number is 60 90 35. (six oh nine oh three five)

oh on tavallinen puhekielessä

ja silloin, kun numerot luetellaan yksitellen,

mm. puhelin-, rekisteri-, tili- ym. sarjanumeroiden, bussin ja lennon numeron,

hotellihuoneiden ja vuosilukujen yhteydessä (1907 = nineteen oh seven)

0 = nil

Arsenal won, 4 – 0. (four nil / four to nil)

The Rangers are leading 2 – 0. (two nothing)

nil on tuttu joukkueurheilun tuloksista, esim. jalkapallosta, jääkiekosta ja maahockeystä (amerikanenglannissa tämän tilalla voidaan käyttää zero ja nothing)

sekä merkityksessä ‘ei yhtään mitään’ (esim. The doctors rated his chances as nil)


0 = love

The tennis score is now 15 – 0. (fifteen love)

The score of the game is 0 – 0. (love all / love game)

love on käytössä tenniksestä, sulkapallosta ja squashista puhuttaessa

(love tulee ranskan sanasta l’oeuf ‘kananmuna’ muotonsa mukaan)


0 = nought

These clothes are for children aged nought to six.

The answer to the maths problem is 2.05. (two point nought five)

There are six noughts in a million.

nought -sanaa käytetään ikänä ja numeromerkkinä matematiikassa

(amerikanenglannissa tämän tilalla käytetään sanaa zero)


(Koottu seuraavista lähteistä: eri kieliopit; This Way Up Texts 2, 110; Kirsti Tirkkonen: Englannin preppauskirja 2009, 131-132; http://www.yle.fi/java/korttikanta2/programs/cardbase2/card.nvl?key=266.1.3; http://www.ego4u.com/en/cram-up/vocabulary/numbers/zero; http://www.batmath.it/eng/say/say2.htm; http://www.studyenglishtoday.net/cardinal-numbers.html — kuvat on viimeisestä lähteestä)

 

One Response to “Ways of expressing the number 0”

  1. […] kielessä? Nollaa ei voi aina kääntää sanoilla ‘zero’ tai ‘oh’. Lue KielenOpista, missä tilanteissa mitäkin nollan eri versiota käytetään. Rate this: Share […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s